"河渠"可以翻譯為英文的 **"canals and waterways"** 或簡化為 **"canals"**（如果上下文明確指人工水道）。

具體選擇取決于語境：
- 若泛指河流與人工渠道，可用 **"rivers and canals"**。
- 若強調水利系統，可用 **"watercourses"**（天然或人工水道統稱）。

例句：
- 中國古代河渠工程發達 → **"Ancient China had advanced canal and waterway systems."**
- 這條河渠用于灌溉 → **"This canal is used for irrigation."**

需要更精確的翻譯時，可提供具體語境。