"曷勝"可以翻譯為英文 **"how can I bear"** 或 **"how can one endure"**，具體語境可能影響譯法。

例如：
- **"曷勝感激"** → **"How can I express my gratitude enough?"**
- **"曷勝悲痛"** → **"How can one bear such grief?"**

如果是反問語氣（表無奈或強烈情緒），也可用：
- **"How could I possibly...?"**
- **"Beyond bearing..."**

需要根據完整句子調整翻譯，若有具體例句可進一步優化。