"核勘"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Nuclear Survey**（通用翻譯，適用于核領域的一般勘測）
2. **Nuclear Prospecting**（側重核資源勘探，如鈾礦勘查）
3. **Nuclear Verification**（若涉及核設施檢查或核查，如國際原子能機構IAEA的核查）

如果需要更精確的翻譯，建議補充具體使用場景（如地質勘探、安全檢查等）。