“曷鼻”可以翻譯為英文 **"hooked nose"** 或 **"aquiline nose"**。

- **Hooked nose** 更直白，指鼻梁彎曲或前端下鉤的鼻型。
- **Aquiline nose**（源自拉丁語 *aquilinus*，意為“鷹的”）則帶有文學(xué)或古典色彩，形容像鷹喙般高挺彎曲的鼻子，可能隱含高貴或威嚴(yán)的意味。

根據(jù)語境選擇：
- 若描述特征，用 **hooked nose**（中性）。
- 若需文雅或象征性表達(dá)，用 **aquiline nose**。

例句：
- “他長(zhǎng)著一個(gè)顯眼的曷鼻?！?→ *He had a prominent hooked nose.*
- “畫像中她的曷鼻顯得格外威嚴(yán)?！?→ *Her aquiline nose in the portrait looked particularly regal.*

有其他上下文可進(jìn)一步調(diào)整翻譯。