"曷嘗"可以翻譯為英文 **"have ever"** 或 **"has there ever been"**，具體取決于上下文。

### 例句：
- **"曷嘗觀于富人之稼乎？"**
→ **"Have you ever observed the crops of wealthy farmers?"**
（出自《孟子·告子上》，此處“曷嘗”表示“可曾、是否曾經”）

### 其他可能的譯法：
- 在反問句中，也可譯作 **"How could there ever be...?"** 或 **"Was there ever...?"**
- 若表示否定（如“未嘗”），可譯作 **"never"** 或 **"not at all"**。

需要更精確的翻譯時，建議提供完整句子或語境。