“大閹”可以翻譯為 **"Grand Eunuch"** 或 **"Chief Eunuch"**，具體取決于上下文：

1. **Grand Eunuch**（大太監/首席太監）—— 強調地位崇高，如歷史上權傾朝野的宦官（如魏忠賢）。
2. **Chief Eunuch**（總管太監）—— 側重職務職能，如宮廷內務總管。

若指特定歷史人物（如明朝的劉瑾、魏忠賢），可直接用音譯加注釋，例如：
- **Wei Zhongxian, the infamous Grand Eunuch of the Ming Dynasty**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或例句！