"核驗"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下常用表達：

1. **Verification**（通用，指驗證、確認真實性）
- 例：identity verification（身份核驗）

2. **Check**（較口語化，指檢查、核對）
- 例：data check（數據核驗）

3. **Validation**（強調有效性或合規性的核驗）
- 例：document validation（文件核驗）

4. **Inspection**（側重詳細檢查或審查）
- 例：quality inspection（質量核驗）

**推薦**：
- 在正式或技術場景（如系統、安全）用 **verification** 或 **validation**；
- 日常場景可用 **check**。

需要更精確的翻譯？請提供具體例句或使用場景！