"核查"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Verification**（驗證、核實）
- 適用于確認事實或數據的準確性。
- 例：*The system requires identity verification.*（系統需要身份核查。）

2. **Check**（檢查、核對）
- 通用詞，適用于日常或簡單核對。
- 例：*Please check the details before submitting.*（提交前請核查細節。）

3. **Inspection**（檢查、審查）
- 強調正式或詳細的檢查（如質量、安全等）。
- 例：*The equipment passed the safety inspection.*（設備通過了安全核查。）

4. **Audit**（審計、稽核）
- 多用于財務、系統等專業領域的核查。
- 例：*The company conducts an annual financial audit.*（公司進行年度財務核查。）

5. **Review**（復查、審核）
- 側重重新檢查或評估。
- 例：*The committee will review the application.*（委員會將核查申請材料。）

### 常見搭配：
- **Cross-check**（交叉核對）
- **Background check**（背景核查）
- **Fact-checking**（事實核查）

根據具體場景選擇最貼切的譯法即可。