“核視”可以翻譯為 **"Nuclear Vision"** 或 **"Core View"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Nuclear Vision**（核視覺/核視角）
- 適用于與核能、核技術或宏觀戰略相關的語境。
- 例：*This report provides a nuclear vision of future energy development.*

2. **Core View**（核心視角）
- 若強調“核心觀察”或“本質分析”，如商業或科技領域。
- 例：*The article offers a core view of the market trends.*

如果有更具體的領域或背景，可以進一步優化翻譯。例如：
- 醫學影像領域可能用 **"Nuclear Imaging"**（核醫學成像）。
- 軍事偵察場景可能用 **"Nuclear Surveillance"**（核監視）。

需要其他幫助嗎？