“禾役”可以翻譯為 **"grain tax"** 或 **"crop levy"**，具體取決于上下文：

1. **"Grain tax"** —— 若指古代以糧食（禾谷）形式征收的賦稅。
2. **"Crop levy"** —— 若強調對農作物的征用或勞役（如“役”含勞役之意）。

如需更精準的翻譯，請提供具體語境或例句。