“河涌”可以翻譯為英文的 **"tidal creek"** 或 **"urban waterway"**，具體取決于上下文：

1. **Tidal creek** —— 指受潮汐影響的自然或半自然河道（常見于珠江三角洲等地區(qū)）。
2. **Urban waterway** —— 強(qiáng)調(diào)城市或村鎮(zhèn)中的人工或治理后的水道。

如果是中國南方（如廣東）特有的河涌，也可音譯為 **"Hechong"** 并加注解釋，例如：
> *"Hechong (a type of tidal creek common in the Pearl River Delta)"*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或例句！