“朅休”可以翻譯為英文 **"farewell"** 或 **"parting rest"**，具體取決于上下文：

1. **"Farewell"**（告別、永別）—— 若指永別或長久的離別。
2. **"Parting rest"**（離別的安息）—— 若帶有“逝去、安息”的意味，如悼念場景。

如果是古典詩歌或特定語境，可能需要更靈活的譯法，如：
- **"Eternal rest"**（永恒的安息）
- **"Final departure"**（最終的離去）

需要具體句子才能提供更精確的翻譯。如果有完整詩句或用法，歡迎補充！