“大嬸”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于語境和想要傳達的語氣：

1. **Auntie**
- 非正式、親切的稱呼，常見于口語（尤其在亞洲英語中）。
- 例：*"Auntie, can you help me?"*（“大嬸，能幫個忙嗎？”）

2. **Aunt**
- 中性詞，但需注意在英語中單獨用"Aunt"稱呼非親屬可能顯得突兀，通常需加名字（如*Aunt Mary*）。

3. **Middle-aged woman**
- 描述性翻譯，指“中年婦女”，不帶稱呼性質(zhì)。
- 例：*The middle-aged woman next door...*（隔壁的大嬸...）

4. **Madam** / **Ma’am**
- 較正式，用于禮貌稱呼陌生女性（類似“女士”）。

**文化提示**：
- 中文的“大嬸”可能帶有親昵、調(diào)侃或略微不尊重的語氣，需根據(jù)上下文選擇。
- 若想保留親昵感，**"Auntie"** 是最接近的譯法（尤其在海外華人社區(qū)或新加坡等地的英語中常見）。

需要更精確的翻譯？可以提供具體句子或語境哦！