"行扇"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Folding Fan**（最常用） - 指可折疊的手持扇子，強調其便攜性。
2. **Hand Fan** - 泛指手持扇（包括折疊或非折疊）。
3. **Walking Fan** - 若特指"行走時使用的扇子"，可直譯，但需上下文支持（西方文化中較少單獨區分此類扇子）。

**推薦**：在大多數情況下，**"folding fan"** 是最自然準確的翻譯，因其直接對應中文可折疊扇子的特征。

如有特定文化背景（如傳統工藝），可補充說明：
*"A traditional Chinese folding fan (行扇), often used for cooling or as an artistic accessory."*