“訇哮”可以翻譯為 **"thunderous roar"** 或 **"deafening roar"**。

### 具體解析：
1. **"Thunderous roar"** —— 強調如雷鳴般的巨響（結合“訇”的擬聲轟響與“哮”的咆哮之意）。
2. **"Deafening roar"** —— 突顯震耳欲聾的吼叫聲，更側重聲音的強烈沖擊感。

### 其他可能譯法：
- 若指野獸咆哮，可用 **"savage roar"**；
- 若擬聲優先，可直譯拼音 **"hong xiao"** 并加注（如 *a booming roar*）。

根據具體語境（如自然現象、動物吼叫或比喻性用法），可靈活調整。需要進一步上下文嗎？