“哄慫”可以翻譯為 **"coax and cajole"** 或 **"wheedle and coax"**，具體取決于語境：

1. **"Coax and cajole"**（較常用）
- *"She tried to coax and cajole him into agreeing."*（她試圖哄慫他答應。）

2. **"Wheedle and coax"**（帶點軟磨硬泡的意味）
- *"He wheedled and coaxed until she finally gave in."*（他連哄帶慫，直到她最終妥協。）

如果“哄慫”帶有貶義（比如用甜言蜜語哄騙），也可以譯成：
- **"sweet-talk and manipulate"**（甜言蜜語+操控）
- **"butter up and coax"**（奉承+哄騙）

需要更精準的翻譯可以提供具體例句或語境！