"苛察"可以翻譯為 **"harsh scrutiny"** 或 **"overly meticulous inspection"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Harsh scrutiny**（嚴厲的審查/苛責的檢查）——強調苛刻、不留情面的監督或批評。
2. **Overly meticulous inspection**（過度細致的檢查）——強調吹毛求疵、過分挑剔的細節審查。

如果需要更貼近中文的直譯，"苛"（harsh/severe）和"察"（scrutiny/inspection）的組合也可譯為 **"severe scrutiny"**。

如果有具體語境（如法律、管理或日常用語），可進一步調整譯法。