"耗羨"可以翻譯為英文 **"meltage fee"** 或 **"surtax on silver melting"**。

### 詳細解釋：
1. **Meltage fee**：指古代中國在征收銀兩時，為彌補熔鑄過程中的損耗而額外征收的費用。
2. **Surtax on silver melting**：更具體地說明這是針對銀兩熔鑄的附加稅。

### 背景補充：
"耗羨"是清代財政術語，源于地方政府在征收賦稅（尤其是銀兩）時，以彌補熔鑄損耗（火耗）或糧食存儲損耗（雀鼠耗）為名額外加征的附加稅。后來逐漸演變為一種隱性稅收，甚至成為官員中飽私囊的手段。雍正時期推行"火耗歸公"，將其規范化。

如果需要更簡潔的翻譯，**"meltage surcharge"** 也可接受。