"漢京"的英文翻譯可以根據具體含義選擇：

1. **作為專有名詞（如地名、品牌名）**：
- **Hanjing**（音譯，常見于拼音直譯）
- **Han Capital**（若指“漢朝的都城”或“漢族的首都”）

2. **若指歷史中的“漢京”**：
- **Capital of the Han Dynasty**（強調漢朝京城，如長安或洛陽）

3. **作為現代名稱（如公司、品牌）**：
- 保留拼音 **Hanjing**，或根據語境意譯，例如 **Han Metropolis**（若象征“大漢之都”的宏大概念）。

需要更準確的翻譯，建議補充具體背景或用途。