“苛禮”可以翻譯為 **"excessive etiquette"** 或 **"overly demanding rituals"**，具體翻譯需根據(jù)上下文調(diào)整：

1. **字面直譯**：
- **"Harsh rituals"**（強(qiáng)調(diào)嚴(yán)苛性）
- **"Overbearing formalities"**（強(qiáng)調(diào)壓迫性的禮節(jié)）

2. **引申意譯**（如指繁瑣、不合理的禮節(jié)）：
- **"Excessive ceremonialism"**
- **"Burdensome etiquette"**

**例句**：
- “古代宮廷的苛禮讓人難以忍受?！?
→ *"The excessive etiquette of the ancient court was unbearable."*

如果有具體語(yǔ)境（如歷史、文化場(chǎng)景），翻譯可進(jìn)一步優(yōu)化。