"嚇噤"可以翻譯為 **"scared speechless"** 或 **"terrified into silence"**，具體取決于上下文：

1. **Scared speechless**（因恐懼而說不出話）
- 例：*The ghost story left him scared speechless.*（那個(gè)鬼故事嚇得他說不出話來。）

2. **Terrified into silence**（因極度恐懼而沉默）
- 例：*She was terrified into silence by the sudden noise.*（突如其來的聲響嚇得她噤若寒蟬。）

如果是形容因驚嚇而呆住的狀態(tài)，也可用 **"frozen with fear"**（因恐懼而僵?。?。需要更精確的翻譯，可以提供具體語境哦！