“何者”在日語中通常翻譯為英文的 **"who"** 或 **"what kind of person"**，具體取決于上下文：

1. **詢問身份時**（類似于“誰”）：
- **"Who"**
- 例：
日本語：「この人物は何者ですか？」
English: **"Who is this person?"**

2. **強調(diào)未知/神秘身份時**（帶有“何種人物”的意味）：
- **"What kind of person"** 或 **"Someone"**（帶有隱含意義）
- 例：
日本語：「彼は何者なのか…」
English: **"What kind of person is he...?"** 或 **"Who on earth is he...?"**

### 其他可能的翻譯：
- 在懸疑/小說語境中，可用 **"the one"** 或 **"the person"** 表達神秘感。
- 若指“某人身份不明”，也可用 **"an unknown individual"**。

需要更精確的翻譯時，建議提供完整句子或上下文。