“痕釁”可以翻譯為英文 **"scar and conflict"** 或 **"mark of strife"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"scar"**（傷痕） + **"conflict"**（沖突）→ **"scar and conflict"**
- 若指物理痕跡與矛盾，可用 **"marks and tensions"**

2. **抽象/文學化表達**：
- **"trace of discord"**（不和諧的痕跡）
- **"legacy of strife"**（斗爭的遺留）

3. **特定語境**（如傷口開裂）：
- 醫學上可能譯為 **"wound dehiscence"**（傷口裂開），但需確認原意。

如需更精準的翻譯，請補充具體使用場景或例句。