“行塍”可以翻譯為 **"walking between ridges"** 或 **"walking along the field paths"**。

具體解析：
- **行**：walking, moving along
- **塍**：field ridges, raised paths between farmland

根據語境調整：
- 若指在田埂間行走的場景，可用 **"walking the ridges"**（詩意化表達）。
- 若強調農田小徑，可譯 **"footpaths between fields"**。

例句：
“他行塍而歸” → *"He returned, walking along the field ridges."*

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦！