“毫錐”可以翻譯為 **"Fine-tipped Brush"** 或 **"Hairpoint Brush"**（特指毛筆的尖細筆鋒）。

如果需要更古典或文學化的表達，也可以使用：
- **"Delicate Brush Tip"**
- **"Pointed Writing Brush"**

具體選擇取決于上下文。如果是書法或繪畫工具中的“毫錐”，**"Fine-tipped Brush"** 最為通用；若強調(diào)毛筆的尖端特性，**"Hairpoint Brush"** 更貼切。