"行牒"的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇以下表達：

1. **Travel Document**（通用翻譯，指官方旅行證件）
2. **Official Travel Permit**（強調(diào)官方許可的旅行文件）
3. **Government-Issued Pass**（政府簽發(fā)的通行證）

如果是古代或歷史背景下的文書（如中國古代的通行憑證），可譯為：
- **Travel Edict**（帶有官方命令性質(zhì)）
- **Imperial Travel Permit**（特指古代朝廷頒發(fā)的通行證）

需要更精確的翻譯時，建議提供具體語境或例句。