“悍梗”可以翻譯為英文 **"hardcore meme"** 或 **"edgy meme"**，具體取決于語境：

1. **"Hardcore meme"** —— 強調梗的強度、極端性或沖擊力（適合描述內容激烈或極具挑戰性的梗）。
2. **"Edgy meme"** —— 側重梗的“犀利”“叛逆”或“冒犯性”特質（常用于諷刺或黑色幽默類內容）。

如果“悍梗”特指中文互聯網中的一種高強度玩梗文化，也可結合拼音直譯：
- **"Han梗" (Han-style meme)** + 簡短解釋（如 "aggressive/relentless Chinese meme culture"）。

需要更精準的翻譯，可以提供具體例句或使用場景哦！