“好不”在中文里的翻譯需要根據具體語境靈活處理，以下是常見的英文對應表達及例句：

---

### 1. **表示雙重否定（實際表肯定）**
- **"好不 + 形容詞" = "非常/極其"**
例：
中文：這里**好不**熱鬧！
英文：It’s **so** lively here! / It’s **incredibly** bustling!
（注：中文用“好不熱鬧”強調“非常熱鬧”，英文直接用程度副詞表達）

---

### 2. **字面否定（較少見，需結合語境）**
- **"好不 + 動詞" = "not... at all"**
例：
中文：他對此**好不**在意。
英文：He **didn’t** care **at all** about it.

---

### 3. **固定搭配**
- **"好不容易" = "with great difficulty"**
例：
中文：他**好不容易**才完成任務。
英文：He finished the task **with great difficulty**.

---

### 關鍵點：
- 中文的“好不”常通過語氣或反語表達，英文需用**程度副詞（very, so, extremely）**或**否定結構（not... at all）**轉換。
- 翻譯時需優先理解上下文，避免直譯。

如有具體句子，可提供進一步分析！