“大閽”可以翻譯為 **"Grand Chamberlain"** 或 **"Chief Gatekeeper"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Grand Chamberlain** - 適用于古代宮廷中掌管宮門或重要禮儀的高級官員（類似“大內總管”）。
2. **Chief Gatekeeper** - 直譯，強調“守門人”的職能，可能用于更普通的場景。

如果需要更精確的翻譯，建議提供具體語境（如歷史背景、職責描述等）。