"黑妝"可以翻譯為 **"Gothic makeup"** 或 **"Dark makeup"**。

具體選擇取決于語境：
- **Gothic makeup**：強調哥特風格（如暗黑、復古、華麗感），常用于藝術或亞文化妝容。
- **Dark makeup**：泛指深色系妝容（如煙熏妝、暗色唇妝），更偏向日常描述。

如果指特定的中國古風黑色妝容（如唐代“啼妝”或影視劇中的暗黑造型），可譯為 **"Traditional Chinese dark makeup"** 并加簡要解釋。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景哦！