"洪醉"可以翻譯為英文 **"dead drunk"** 或 **"completely intoxicated"**。

如果強調酩酊大醉的狀態，也可以使用：
- **"blind drunk"**（爛醉如泥）
- **"utterly wasted"**（極度醉醺醺，口語化）
- **"heavily drunk"**（嚴重醉酒）

如果是文學或詩意表達，可以考慮：
- **"inebriated beyond measure"**（醉得不省人事，較文雅）

具體選擇取決于語境和語氣。需要更精確的翻譯可以提供例句或使用場景。