橫披的英文翻譯通常為 **"Horizontal Scroll"** 或 **"Horizontal Hanging Scroll"**。

### 具體解析：
1. **"Horizontal Scroll"**
- 直譯，強調橫向展開的卷軸形式。
- 適用于書畫、書法等藝術領域。

2. **"Horizontal Hanging Scroll"**
- 更詳細，突出“懸掛”特性，區別于手卷（handscroll）。
- 西方藝術術語中常用此表述。

### 補充說明：
- 若指書法/繪畫作品，也可簡化為 **"Horizontal Calligraphy Panel"**（書法橫披）或 **"Landscape-Oriented Scroll"**（橫向裝裱的卷軸）。
- 在博物館或拍賣行語境中，**"Horizontal Scroll"** 是更通用的譯法。

根據具體使用場景選擇即可。