“寒邸”可以翻譯為 **"Humble Abode"** 或 **"Modest Residence"**，具體選擇取決于語境：

1. **Humble Abode**（謙遜的住所）
- 適用于自謙的表達，比如邀請客人時說“歡迎光臨寒舍”，對應英文的常見說法 *"Welcome to my humble abode."*

2. **Modest Residence**（樸素的宅邸）
- 若強調房屋本身的簡樸（而非謙辭），可用此譯法。

如果“寒邸”是特定名稱（如書名、地名），可考慮音譯 **"Han Di"** 并加注解釋。需要更多上下文可進一步優化翻譯哦！