"漢祖"的英文翻譯通常為 **"Emperor Gaozu of Han"**，這是漢高祖劉邦（西漢開國皇帝）的標準歷史稱謂。

具體解析：
1. **漢祖**：指漢高祖劉邦，"祖"在帝王廟號中常譯為"Gaozu"（高祖），強調(diào)其王朝奠基者的地位。
2. **文化背景**：中國帝王的廟號（如高祖、太宗）在英語中一般采用音譯（如Gaozu、Taizong）并搭配朝代名（Han/Tang等），以保持歷史語境。

其他可能譯法（根據(jù)上下文）：
- **Founding Emperor of the Han Dynasty**（強調(diào)開國身份）
- **Liu Bang, the First Han Emperor**（側(cè)重姓名與朝代）

如需精確翻譯，建議提供更多上下文（如文獻類型、目標讀者等）。