"橫集"的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **如果指橫向收集/匯編** → **"Horizontal Collection"** 或 **"Crosswise Compilation"**
2. **如果指橫向排列的集合（如數學、設計領域）** → **"Transverse Set"**
3. **如果是書名/作品名** → 可保留拼音 **"Heng Ji"** 并加注解釋，如 *"a compilation across diverse themes"*

需要更多背景信息（如領域、用途）才能提供更精準的翻譯。