"呵護"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Care for**（常用，表達關心照料）
- 例句：She carefully cares for her plants.（她精心呵護她的植物。）

2. **Nurture**（強調培養、保護成長）
- 例句：Parents nurture their children with love.（父母用愛呵護孩子。）

3. **Cherish**（帶有珍視、疼愛的情感）
- 例句：He cherishes their friendship deeply.（他非常呵護他們的友誼。）

4. **Protect**（側重保護免受傷害）
- 例句：We must protect the environment.（我們必須呵護環境。）

5. **Tender care**（溫柔細致的照料，偏文學化）
- 例句：The puppy thrived under her tender care.（小狗在她的呵護下茁壯成長。）

**最通用的翻譯是 "care for" 或 "nurture"**。如果是情感層面的呵護，"cherish" 也很貼切。