“洪福”可以翻譯為英文 **"great blessing"** 或 **"immense good fortune"**。具體選擇取決于語境：

1. **Great blessing**（巨大的恩賜/福氣）
- 適用于宗教或精神層面的祝福。
- 例：*May you receive great blessings in life.*（愿你一生洪福齊天。）

2. **Immense good fortune**（極大的好運）
- 強調世俗的幸運或鴻運。
- 例：*He was born with immense good fortune.*（他天生洪福。）

其他可能的譯法：
- **Boundless happiness**（無邊幸福，偏文學化）
- **Abundant prosperity**（豐盛昌隆，側重繁榮）

如果有具體句子或文化背景（如成語“洪福齊天”），可以進一步優化翻譯。