"鴻鴛"可以音譯為 **"Hongyuan"** 或 **"Hong Yuan"**（保留拼音形式），但如果需要意譯或結合文化內涵，可以考慮以下兩種方向：

1. **字面直譯**：
- **"Swan Goose"**（"鴻"常指大雁/天鵝，"鴛"指鴛鴦，但中文組合名可能側重意境）
- **"Noble Mandarin Duck"**（若強調"鴛"的鴛鴦象征，搭配"鴻"的高遠意象）

2. **意境化譯法**（適合文學/品牌名）：
- **"Loyal Swan"**（結合鴻的翱翔與鴛鴦的忠貞）
- **"Eternal Pair"**（突出鴛鴦的伴侶寓意）

具體選擇需根據使用場景（如人名、品牌、文學意象）調整。如果需要更精準的翻譯，建議補充上下文或用途說明哦！