"黑墳"的直譯是 **"Black Tomb"** 或 **"Dark Grave"**。

如果需要更文學化或結合具體語境的譯法，可以考慮：
- **"The Black Sepulcher"**（更具神秘/古老色彩）
- **"Shadow Grave"**（如果側重隱喻或氛圍）

如果是書名、作品名，建議保留拼音 **"Hei Fen"** 并加注解釋，例如：
**"Hei Fen (The Black Tomb)"**

具體選擇取決于上下文和用途。需要進一步討論嗎？