“鴻靈”可以翻譯為 **"Hongling"**（音譯）或根據具體含義選擇以下意譯：

1. **"Great Spirit"**（若強調“鴻”的宏大與“靈”的神性）
2. **"Vast Soul"**（若指廣闊的靈魂或精神）
3. **"Divine Crane"**（若“鴻”指鴻雁/鶴，“靈”指靈性，可結合意象）

需要結合具體語境決定。如果是人名或品牌名，直接用拼音 **Hongling** 更通用。