"鶴帔"可以翻譯為 **"Crane Cape"** 或 **"Crane Mantle"**。

具體解析：
1. **"Crane"** 對(duì)應(yīng)“鶴”，象征高雅或長(zhǎng)壽（中文文化中鶴常代表祥瑞）。
2. **"Cape"** 或 **"Mantle"** 均指披肩/斗篷類服飾，但細(xì)微差別如下：
- **Cape**：更通用，指無(wú)袖短披風(fēng)。
- **Mantle**：偏文學(xué)或古語(yǔ)，可能帶宗教/儀式感（如帝王、仙人的長(zhǎng)袍）。

若需強(qiáng)調(diào)文化意象（如道教仙人鶴氅），可加注：
**"Crane Cape (a Taoist-inspired robe symbolizing immortality)"**

根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整：
- 文學(xué)作品直譯：**Crane Cape**
- 解釋性翻譯：**Immortal’s Crane Mantle**

需要更精確的譯法嗎？可以提供具體使用場(chǎng)景（如服裝術(shù)語(yǔ)/文學(xué)描寫）以便優(yōu)化。