“函書”可以翻譯為：

1. **Letter Book**（指書信集或函件匯編）
2. **Correspondence**（泛指往來書信）
3. **Epistolary Collection**（文學或正式用語，強調書信文集）

具體翻譯需結合上下文。如果是書名或特定文獻，也可考慮音譯加注，如 **Hanshu** (Collection of Letters)。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！