“大佃”可以翻譯為 **"Dadian"**（音譯）或根據具體含義選擇以下譯法：

1. **若指地名或專有名詞**（如村莊、公司名等）：
- **Dadian Village**（大佃村）
- **Dadian Town**（大佃鎮）

2. **若指“大規模佃農”或農業相關**：
- **Large-scale Tenant Farming**（廣義上的大范圍佃農制度）
- **Major Tenancy**（側重佃租關系）

3. **若為姓氏或人名**：
- 直接使用拼音 **"Da Dian"**（注意空格，英文名常見寫法）。

需要更準確的翻譯，請補充具體背景或用途。