"【函問】"可以翻譯為：

1. **"Letter inquiry"**（字面意思，指通過信函進(jìn)行的詢問）
2. **"Written inquiry"**（書面詢問，更通用）
3. **"Official letter query"**（正式函件查詢，強(qiáng)調(diào)正式性）

具體選擇取決于上下文。如果是正式公文場(chǎng)景，建議用 **"written/official inquiry"**；如果是普通信函詢問，可用 **"letter inquiry"**。

需要更精準(zhǔn)的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！