"翰蔽"的英文翻譯可以結合具體語境選擇以下表達：

1. **Literary Concealment** - 若指通過文辭掩蓋真相（文學性隱喻）
2. **Elegant Obfuscation** - 強調以華麗辭藻故意模糊事實（帶貶義）
3. **Scholarly Cover-up** - 若指學者/文人刻意隱瞞（學術或歷史語境）

需要根據上下文進一步調整。例如：
- "這篇政論充滿翰蔽" → "The political essay is full of **elegant obfuscation**."
- 若指古代文書遮掩事實 → "**literary veiling** in official documents"

如有具體句子或領域（如歷史、文學），可提供更多背景以便更精準翻譯。