“鶴綾”可以直譯為 **"Crane Silk"** 或 **"Crane Damask"**（若指帶有鶴紋的高級絲織品）。

如果名稱有特定文化背景（如品牌、藝術術語），也可考慮保留拼音 **"Heling"** 并加注解釋，例如：
- **Heling (Crane-Patterned Silk)**
- **Heling Silk (with crane motifs)**

具體翻譯可根據實際用途調整。需要進一步信息嗎？