“含眸”可以翻譯為 **"with lowered eyes"** 或 **"eyes downcast"**，具體取決于上下文。

如果強調含蓄、羞澀的神情，也可以譯為：
- **"with demure eyes"**
- **"eyes veiled with shyness"**

若需更詩意或文學化的表達，可考慮：
- **"gaze softly lowered"**
- **"with a downcast gaze"**

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或語境哦！