“鴻箏”可以翻譯為 **"Hong Zheng"** 或 **"Great Kite"**，具體選擇取決于語境：

1. **音譯（保留中文發音）**：**Hong Zheng**
- 適用于人名、品牌名等專有名詞的直譯。

2. **意譯（結合字面含義）**：**Great Kite**
- "鴻"有"宏大、鴻雁"之意，"箏"指古箏或風箏（需根據上下文確定）。
- 若指樂器（古箏），可譯作 **"Grand Zheng"**；若指風箏，則用 **"Great Kite"**。

**建議**：若為名稱（如作品、品牌），優先用 **Hong Zheng**；若需解釋含義，可搭配注釋說明。