【行艫】的英文翻譯可以是 **"traveling boat"** 或 **"journeying vessel"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Traveling boat"** —— 強(qiáng)調(diào)船只的移動(dòng)或航行狀態(tài)（較通用）。
2. **"Journeying vessel"** —— 更側(cè)重船只的旅途或遠(yuǎn)行含義（稍文學(xué)化）。

如果指古代船只或詩意表達(dá)，也可考慮 **"sailing barge"**（如用于貨運(yùn)）或 **"voyaging ship"**（強(qiáng)調(diào)航程）。需要更多上下文可進(jìn)一步調(diào)整！