"黑金" 的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **"Black Gold"** —— 最常見的直譯，通常指石油（因其經濟價值高且顏色深），也可隱喻非法資金或腐敗交易。
2. **"Illicit Money" / "Dirty Money"** —— 若強調非法來源（如貪污、黑市交易）。
3. **"Political Corruption"** —— 若特指權錢交易的腐敗行為（某些中文語境下的用法）。

**示例用法：**
- "石油被稱為黑金" → *"Oil is referred to as black gold."*
- "揭露政商黑金交易" → *"Exposing corrupt dealings between politicians and businesses."*

需要更精確的翻譯可提供具體句子或背景。